Le carnet de Jean Ramonat

M. Jean Ramonat

Né le 14 mars 1923 à Épernay (Marne). Domicilié à Bobigny, 37 rue de Lille (Seine).

Année 1943

1^er janvier

Dernier jour de fête passé en famille sous l’occupation allemande.

7 janvier

Reçu la convocation pour passer la visite en direction de l’Allemagne. Mais souffrant à ce moment-là, occasion qui m’a retardé un peu et profité d’être resté un bon mois de plus en France auprès de mes parents, toujours sous l’occupation allemande.

2 février

Cette fois bon pour la visite pour partir en Allemagne en direction de Hambourg quelques jours plus tard.

8 février

Les adieux à mon patron et à quelques copains. En fin de cette journée, les adieux à toute la famille à Bondy.

9 février

Jour fixé pour mon départ mais train complet. Retour le soir …

… à Bobigny.

10 février

Départ de nouveau mais arrivé trop tard à la gare de l’Est, train complet, accompagné par Renée. Elle voulait que je monte quand même surtout qu’il ne restait aucune place disponible. Réflexion faite j’ai de nouveau remis au lendemain.

11 février

Cette fois parti de bonne heure de Bobigny après avoir fait mes adieux à mes parents en route coûte que coûte pour la gare de l’Est mais pas avec le sourire, accompagné de ma chère frangine. Après une longue attente à la gare de l’Est départ réel à 16 h. Maintenant je roule les quelques dernières heures sur le sol français. Passé la frontière franco-belge peu après minuit à Jeumont et Erquelinnes.

Traversée de la Belgique durant toute la nuit par Charleroi, Namur, Liège, Verviers. Arrivé à la frontière allemande vers 9 h le matin en date du 12 février. Ravitaillement ensuite à Aix-la-Chapelle vers 10 h. Départ…

… d’Aix-la-Chapelle à 15 h en direction d’Hambourg. Passé par Essen, arrivé à Hanovre à 23 h 30. Passé une partie de la nuit dans les souterrains de la gare. Départ d’Hanovre à 4 h 10. Arrivée à Hambourg à 7 h 30 en date du 13 février.

Dirigé ensuite au bureau de placement, départ pour le camp à l’hôtel Bürgersaal dans l’ensemble assez bien logé. Nourriture assez bonne mais ce n’est tout de même pas ça.

15 février

Arrivé à l’usine, fait photographier pour carte identité. Mais aussi attente toute la journée sans avoir mangé à midi. Un petit commencement à tout.

16 février

Première journée de travail en Allemagne. Cela change tout de même [par rapport à notre pays]. Apprentissage en mécanique. Durant toute cette semaine-là un repas par jour au camp. Conséquence, longue journée de travail durée moyenne 10 à 11 h. Les Allemands avaient droit à un repas à la cantine de l’usine. Mais nous autres après …

… une énergique protestation nous avons réussi pour la semaine suivante d’avoir droit comme nos compatriotes allemands (entendons-nous comme le disaient nos chefs français Pétain et Laval qui nous livrèrent à l’ennemi pour la cause fameuse de la Relève et en même temps pour la victoire hitlérienne sur le continent de l’Europe). Les promesses de cette bande de criminels et de vauriens étaient bien pour nous loin d’être traités comme nous disait tous ces salauds qui ont livré notre pays aux barbares nazis.

De ce fait nous avons pu obtenir les 2 repas par jour, sauf samedi et dimanche 1 repas.

26 février

Je suis envoyé cette fois au bâtiment de soudure électrique en faisant mon apprentissage.

27 février

Sortie en ville l’après-midi, c’est samedi la semaine se termine ce jour-là à 12 h. Durée de la semaine total des heures 87 h. Ce jour-là au cours de la promenade en ville nous avons découvert du poisson et l’on mangeait ma foi bien dans ces restaurants. C’est la…

… seule chose que l’on mangeait le mieux là-bas, malgré que ce n’était que du poisson bouilli.

28 février

Après le repas du dimanche vers 13 h ou 14 h on devait attendre le lendemain midi. Cet après-midi-là, sortie vers le port et le centre de la ville.

14 mars

Anniversaire de mes 20 ans sous le joug des hitlériens.

22 mars

1^re semaine de nuit. Durée de travail 11 h. 8 h 30 à 9 h repas du soir, de 1 h à 1 h 1/2, pause. Entrée à l’usine 18 h, sortie 6 h. Total 12 heures de bagne à l’usine répété durant 6 nuits. La semaine de nuit commence le lundi 18 h et se termine le dimanche 6 h du matin.

27 mars

Je fais partie de la défense passive au cours des alertes de nuit à l’usine. J’étais au poste n° 26 près de l’atelier à soudure. Ce soir 2 alertes durée 3 h 1/2. Production à canon ralentie. Ça a même cogné dur ce soir à St Pauli.

4 avril

Promenade l’après-midi en bateau avec trois copains.

17 avril

Emmené d’office par la Gestapo de l’usine en prison. Arrivé là-bas à 9 h le matin un samedi après avoir pendant plus de 20 minutes reçu les coups des salopards hitlériens. Résultat d’avoir été en prison (manque de production à canon pour assassiner nos camarades Français et alliés).

Le lendemain toujours enfermé et en ce triste dimanche de souffrance je pensais beaucoup à mes copains, amis et toute ma famille. On était au moins 40 dans une cellule. Couché sur le sol même, fort heureusement j’avais mon pardessus avec moi. Je n’oublierai jamais ce triste dimanche des Rameaux passé entre 4 murs sans lumière.

19 avril

C’était lundi matin et après avoir dormi tant bien que mal. Vers les 9 heures environ on est venu me chercher avec un autre et je suis retourné au bureau où, ma foi, j’ai signé mon arrestation 48 heures avant le samedi. Enfin à 10 h j’étais…

… libéré de cet enfer maudit du diable hitlérien. Je devais en même temps en sortant de la prison remettre une lettre au bureau de l’usine. Vers les midi je me trouvais à l’usine je suis allé trouver mon chef d’équipe et je devais reprendre mon travail de nuit à partir de 18 h. Après cette punition de 2 jours heureux de retrouver mes camarades de camp je devais faire mon possible pour ne plus retourner en prison et qui m’aurait entraîné sans doute dans un camp de concentration de la région d’Hambourg ou Brême réputé à ce moment-là. Je savais déjà les horreurs de ces camps et pour être plus…

… tranquille et garder nos étroites libertés dans ce pays de [bandits] il fallait continuer son petit travail quotidien c’était le mieux malgré que ce n’était pas de notre avis.

20 avril

Anniversaire d’Adolf Hitler. Toutes les maisons pavoisées d’étendards à croix gammées. Grands discours prononcés aux ouvriers allemands à l’usine pour produire …

… plus que jamais pour la victoire de la Nouvelle-Europe.

23 avril

Vendredi Saint jour férié. Sortie l’après-midi avec les copains, visité le jardin zoologique d’Hambourg.

24-25-26 avril

Fêtes de Pâques. Meilleure nourriture pour ces jours-là. Gâteau le dimanche de Pâques.

1^er mai

Fête du travail jour férié.

13-14 juin

Fête de la Pentecôte. Bonne nourriture. Une bouteille de Bordeaux blanc chacun.

20 juin

Visite du jardin zoologique.

28 juin

Grand gala dans notre chambre, pour la fête de la St Pierre de 2 de nos copains. Bon gâteau et vin de Bordeaux-Rouge.

4 juillet

Visite du jardin zoologique.

18 juillet

Promenade en bateau jusqu’à Blankenese.

24-25 juillet

Je travaille de nuit peu après minuit terrible bombardement. De nombreux quartiers sont la proie des flammes.

25 juillet

En plein jour impossible

… de voir le soleil la fumée au-dessus de la ville est tellement opaque. Les dégâts sont très importants après ce 1^er bombardement que jamais aucune ville n’a connu à ce jour. Hambourg est la 1^re grande ville qui venait de subir le plus grand raid aérien avec plus de 1 200 appareils.

26-27 juillet

Pendant ces 2 jours l’usine nous a embauchés pour faire le sauvetage de quelques meubles épargnés dans des immeubles gravement endommagés.

27 juillet au 28 juillet

2^e et terrible bombardement. Nuit tragique pour nous tous cette fois-là d’avoir échappé de peu à la mort. Notre hôtel est complètement détruit et en sortant tant bien que mal avec nos bagages à un endroit où l’abri s’est effondré par suite d’une bombe explosive tombée sur l’immeuble d’à côté nous avons réussi à sortir de là et gagner un abri dans un square voisin à 200 m. Dans la rue toute flamme autour de nous ce…

n’est que brasier sur brasier et les bombes à phosphore et explosives tombent encore non loin de nous. C’est un spectacle vraiment lamentable qui se déroule sous nos yeux. L’usine n’a rien eu après ce 2^e bombardement fort heureusement de nombreux camarades travaillaient de nuit.

28 juillet

Sinistrés, nous sommes logés à côté du camp de prisonniers.

29 juillet

Nous partons tous vers 18 h par le métro jusqu’en banlieue pour être un peu moins exposé et l’on se doutait pour la nuit d’un nouveau bombardement.

29 au 30 juillet

3^e bombardement encore plus intense que les 2 derniers avec environ 1 500 appareils. Nous tous réfugiés dans un fossé abrité par des arbres et de là l’on vit se dérouler ce terrible ouragan de feu qui ravage les trois quarts de la ville. Dans notre coin de banlieue nous ne sommes guère rassurés encore à 200 ou 300 m de nous des bombes à phosphore sur des fermes. Quelques avions sont passés en…

… rase-motte au-dessus des arbres.

Mais le plus terrible se passait sur la ville et chaque instant les explosions se faisaient entendre et le ciel était embrasé de toute part. Encore une fois nous avons échappé à cette terrible terreur aérienne.

30 juillet

Retour sur la ville et arrivé dans notre nouveau quartier les maisons brûlent encore. 2 baraquements de prisonniers sont détruits par l’incendie. Mais fort heureusement tous les prisonniers étaient à l’abri mais ils ont eu tout de même chaud. Notre usine cette fois est complètement détruite, seule la cantine et la cuisine sont intactes ce qui est le principal. Production à canon arrêtée chez nous. Bon travail et personne se trouvait à l’usine ce soir-là. Résultat aucune perte civile dans notre usine mais la production à canon assassinée voilà du bon travail pour la victoire alliée.

30-31 juillet

Retour tous les soirs à la campagne en même temps Ravitaillement aux portes de la ville.

1^er août

Départ le soir pour Hanovre après ravitaillement. Long et pénible voyage en camion serrés comme des sardines durée 13 heures pour faire 150 km. La ville d’Hambourg est presque déserte et partout ce n’est que squelettes de maisons qui s’élèvent dans le ciel et de nombreux quartiers brûlent toujours.

Ce soir-là après avoir quitté la ville à 18 h tard dans la nuit Hambourg a subi son 4^e et terrible raid aérien par temps orageux. Heureusement nous étions déjà loin à travers la campagne.

2 août

7 h du matin arrivé à Empelde à 5 km d’Hanovre dans une dynamite. Après avoir été bien reçu à la cantine bien mangé. L’après-midi amené au camp nous logeons là 50. Spectacle lamentable au camp laissé à l’abandon et naturellement vermine à volonté, poux, puces, punaises (tout pour être heureux, nos chers collaborateurs nous faisaient assez de réclame pour les travailleurs en Allemagne bien logés bien nourris, soupe aux rutabagas,…

… soupe aux choux, bien couchés sur une bonne vieille paillasse).

De ce fait à part une dizaine qui ont couché au camp, nous autres nous avons couché dans un bois.

3 août

7 h du matin visite médicale, retour au camp. 12 h Mangé la bonne soupe. 13 h 30 visite médicale et embauché pour le lendemain. Couché le soir à 6 km du camp des hommes près de l’usine et passé la nuit avec les copains près du camp des femmes superbe hôtel situé au milieu du bois à 6 km de l’usine. Moyen de communication Tramway. Nom du petit pays où se trouve le camp de femmes Gehrden à 12 kilomètres d’Hanovre. On se croirait presque en France à cet endroit et les femmes et les hommes assez nombreux font du camping. Nous autres nous sommes allés juste ce soir-là là-bas par curiosité.

4 août

Départ à 4 h 30 pour se rendre à l’usine. 6 h du matin tous au boulot. Je travaille à l’atelier 113 avec 2 femmes et 1 jeune fille de 18 ans.

On ne s’ennuie pas à l’atelier et le temps passe en bavardant. Mais le chef nous a pris souvent en train de rien faire.

8 août

Sortie en ville à Hanovre passé un bon moment au foyer franco-belge.

10 août

Je suis changé d’atelier avec un copain allemand. Résultat les femmes ne faisaient presque plus rien avec nous. Me voici cette fois à l’atelier 110 avec des vieilles Allemandes, une jeune Russe et une Française ma fameuse Jeanne de St Étienne.

15 août

Férié parce que c’est un dimanche. Les années suivantes jour non chômé pour faire des canons. Promenade dans les bois.

5 et 12 septembre

Promenade en ville.

22 septembre

Vers 22 h Hanovre a été durement éprouvé. C’est le commencement d’une autre ville qui va subir de terribles coups. De nombreux incendies éclatèrent en ville. À environ 1 km de la dynamite un camp étranger a été détruit.

C’est au cours de cette journée que nous avons appris notre retour à Hambourg 2 jours après.

23 septembre

Dernier jour de travail à la dynamite ce n’est pas sans mal. La plupart qui sont dans cette usine sont des P.P.F. Délégué et chef de camp français de véritables vauriens. Quel soulagement de quitter cette fabrique et ce sale pays d’Hanovre, mauvaise mentalité de la population allemande. Les femmes sont également toutes des volontaires.

24 septembre

Départ à la fin de la matinée et attente jusqu’à 22 heures pour prendre le train.

25 septembre

Arrivée à Hambourg à 1 h le matin et rentré au camp vers 9 h le matin.

1^er octobre

Reprise du travail dans notre usine en ruine. Il faut relever les ruines pour reproduire de nouveau mais maintenant il ne sortira plus grand-chose pour la guerre.

3 octobre

J’ai reçu par la délégation française un costume gris, une paire de chaussures travail et une paire de chaussettes.

17 octobre

Photographié en groupe avec les copains.

20 octobre

Touché la prime de sinistré.

22 octobre

Départ des permissionnaires de notre usine. 35 partants.

24 octobre

Spectacle avec un de mes copains aux Variétés de St Pauli.

25 octobre

Attaques et pillages dans notre chambre. Résultat 3 de mes camarades et moi ont été volés. Pour ma part mon costume neuf, ma valise, ma paire de chaussures, chaussettes. Les autres copains dont l’un le plus éprouvé costume et colis de France reçu la veille. Les autres chaussures. Ce jour-là j’ai été vraiment charmé, il y a de quoi !

31 octobre

Photographié avec les copains.

7 novembre

Variétés à St Pauli.

9 décembre

Nouvelle attaque dans la chambre ! Pour la 2^e fois j’ai été volé un costume neuf…

… que j’ai obtenu par des bons à l’usine. Voilà le résultat de cette affaire, causée par toutes ces fripouilles.

20 décembre

Photographié avec les copains dans la chambre.

24 décembre

Férié. Veille de Noël à partir de 17 h le soir dans toute l’Allemagne. Aucun spectacle cinéma, théâtre, variété, cafés. Tous les commerçants ainsi que les transports, tout est arrêté. Ce soir-là la veille de Noël tout le monde passe la fête en famille.

25 décembre

Jour de Noël. La vie redevient normale. Tous les spectacles et transports fonctionnent. La nourriture est un peu meilleure pour les jours de fêtes.

31 décembre

Férié. St Sylvestre. Tous les spectacles fonctionnent comme chez nous en France. Nous avons tous touché une bouteille de Bordeaux-Rouge, quelques gâteaux pour faire un peu le réveillon.

1^er janvier 1944

1^er jour de l’an passé loin de sa famille et de tout …

… ses meilleurs amis. Triste journée de souvenir.

11 février

Anniversaire de mon départ en Allemagne. Voilà maintenant 1 an d’écoulé sans voir ma famille. Pas de permissions elles sont toujours suspendues. Nos camarades partis en permission en octobre dernier ne sont pas revenus.

13 février

Anniversaire de mon arrivée à Hambourg.

20 février

Bonne soirée j’ai donné une grande représentation dans la chambre. Concert et chant.

5 mars

Variétés à St Pauli.

14 mars

Anniversaire de mes 21 ans.

2 avril

Promenade en bateau jusqu’à Harbourg.

7-8-9-10 avril

Férié Fêtes de Pâques. Sortie match de football.

20 avril

Anniversaire d’Adolf Hitler. Beaucoup moins de drapeaux à croix gammée mais un peu plus de ruines dans toute la ville.

23 avril

Variétés à St Pauli.

1^er mai

Fête du travail. Voir…

… match de football l’après-midi.

21 mai

Sortie au stade.

28-29 mai

Fête de la Pentecôte. Promenade en bateau à Blankenese.

18 juin

Nouveau et terrible raid aérien de la 1^re fois de l’année 1944. De nombreuses bombes explosives et à phosphore. Dégâts importants dans l’ensemble de la ville, des ruines des raids de juillet 1943 ont été aussi retournées.

20 juin

Nouveau et terrible bombardement sur le port et les quartiers industriels d’Hambourg.

20 juillet

Attentat contre Hitler. Les Anglais répondent par un sérieux bombardement sur la ville.

21 juillet

Grand discours à l’usine pour encourager les ouvriers allemands et produire toujours davantage pour la victoire des barbares contre la civilisation humaine.

22 juillet

De nouveau bombardement sur la ville.

26 juillet

Bombardement assez violent.

28 juillet

Terrible bombardement. Dégâts très importants.

6 août

Bombardement sur le port et St Pauli.

3 septembre

Bonne après-midi passée au foyer français dans la banlieue d’Hambourg.

9 septembre

Nous avons passé une agréable soirée au foyer français.

10 septembre

Passé l’après-midi aux Variétés.

30 septembre

Bombardement sur le port et St Pauli.

25 octobre

Terrible bombardement dans le quartier de notre usine. Dégâts très importants.

31 octobre

Bombardement sur la ville un peu partout.

5 novembre

Rendus hommage avec de nombreux camarades au cimetière pour les victimes des Français morts au cours des plus durs bombardements d’Hambourg.

11 novembre

Grand raid aérien sur la ville d’Harbourg, grand centre industriel.

24-25-26 décembre

Fêtes de Noël.

31 décembre

Bombardement sur …

… Hambourg et Harbourg. Dégâts importants.

Année 1945

1^er janvier

Fête du nouvel an. Aucune réjouissance. Situation très tendue.

16 janvier

Bombardement sur la ville d’Hambourg.

17 janvier

Terrible raid aérien sur le port.

11 février

Anniversaire de mon départ de France à Paris. 2 ans déjà loin de ma famille, mes parents et amis.

13 février

Voici deux ans j’arrivais à Hambourg après un long et dur voyage.

24 février

Bombardement sur le port et St Pauli.

6 mars

Commencement des barricades dans les rues d’Hambourg. Nous sommes en majeure partie embauchés pour dresser les barricades dans les rues avoisinantes de l’usine.

7 et 8 mars

Bombardement sur Harbourg et Hambourg vers le port.

11 mars

Violent raid aérien sur la ville d’Hambourg, le port et la région industrielle d’Harbourg.

14 mars

Anniversaire de mes 22 ans.

18 mars

En ce dimanche on nous a fait travailler aux barricades aussi avec 4 d’alertes pas beaucoup de rendement.

20 mars

Violent raid aérien sur le port dans l’après-midi.

30 mars

Terrible bombardement sur l’ensemble de la ville. Dégâts importants.

1^er avril

Fêtes de Pâques. L’après-midi sorti au cinéma avec les copains. Un film en couleur de très bonne réussite. Seule fois sans alerte. Je signale ce fait car depuis la période du 1^er janvier 1945, alertes sans interruption nuits et jours. Ça commence à devenir meilleur pour nous la libération approche encore un peu d’espoir, en attendant ce jour que nous attendons depuis si longtemps. Mais les jours à venir sont encore très durs à passer surtout avec les…

… souffrances de la faim et aussi ne pas dormir une seule nuit tranquille. Mais nous gardons notre courage jusqu’au bout avant de pouvoir quitter l’enfer maudit hitlérien.

2 avril

Lundi de Pâques jour non férié. Nous travaillons tous aux barricades. Les alertes redoublent de plus fort.

7 et 8 avril

Nouveau bombardement sur Hambourg et Harbourg.

12 avril

Nous avons terminé les barricades. Dernier jour de travail à Hambourg.

13 avril

Le soir nous avons reçu l’ordre de quitter la ville. Le danger approche. La grande débâcle commence.

Dans la nuit du 13 au 14 avril terrible bombardement sur l’ensemble de la ville. Nous avons encore eu chaud cette fois. Les jours terribles viennent mais la libération n’est pas loin. La région de Brême est le théâtre de durs combats. Hanovre est tombée et les armées alliées avancent …

… en direction d’Hambourg.

14 avril

5 heures du matin nous quittons le camp et nous partons à pied en colonne jusqu’à la gare avec les bagages. Nous sommes gardés par la Gestapo. 9 h nous quittons Hambourg par le train, à midi nous descendons du train. Nous voilà débarqués à 80 km de la ville. Nous avons attendu tout l’après-midi dans un pré près de la gare et nous sommes à la merci des avions de chasse qui mitraillent continuellement les abords de la voie ferrée. Vers 6 h le soir nous partons en colonne pour gagner un autre village et passé la nuit dans un bois près d’un [silo] de pommes de terre.

15 avril

Nous avons campé toute la matinée et mangé des pommes de terre à l’eau. C’est notre seule nourriture encore heureux d’en trouver. L’après-midi nouveau départ sur la route pour gagner un autre village.

Ce soir nous avons couché dans une grande ferme.

16 avril

Le soir de nouveau en route. Dans chaque pays et village il faut toujours évacuer plus loin ! Vers 11 heures du soir arrivé dans un autre village. Nous sommes épuisés par la fatigue d’une dure étape avec les bagages. Nous avons passé la nuit dans la cour d’une ferme sur la paille.

17 avril

Toujours comme nourriture des pommes de terre à l’eau et vers 10 h en route de nouveau pour la plus longue étape pour se rapprocher de plus des rives de l’Elbe. Journée pénible. Le soir nous sommes épuisés par la fatigue et la chaleur (des premiers beaux jours). Couché le soir dans une grange.

18 avril

Vers 8 heures en route pour essayer de franchir l’Elbe mais vers 11 heures c’était trop tard pour passer et l’armée allemande nous a réquisitionnés pour faire des tranchées !

20 avril

1^re journée de travail avec l’armée allemande.

22 avril

Jour de repos. Nous avons tué un veau que l’on mangea le lendemain.

23 avril

Travail aux tranchées toujours dans le même pays.

24 avril

Départ du pays après y avoir séjourné pendant 8 jours. Nous continuons notre route sans avoir de but précis, arrivé tard à la tombée de la nuit. Enfin nous restons dans ce nouveau pays à 10 km de Boizenburg.

25 avril

L’armée allemande nous fait travailler de nuit pour les tranchées. Départ à 8 h le soir une fois arrivé on nous fait attendre pour attendre les ordres. 1 heure après retour dans notre cantonnement.

26 avril

Départ à 8 h le soir et à 9 h 30 on nous emmène décharger des munitions, le secteur est dangereux tout à coup vers minuit 30 un chasseur…

… anglais lance une fusée éclairante dans notre coin et peu après des bombes viennent d’être lâchées et sont tombées à 300 mètres de nous. Nous avons encore eu chaud cette fois-là. À 2 heures du matin le travail terminé nous retournons dans notre cantonnement à pied avec une étape de 10 km.

27 avril

À midi nous partons en camion pour aller au même endroit que la veille au soir, arrivé là-bas l’officier allemand fou de rage nous enferme dans un hangar. Les alliés sont à 4 ou 5 km de nous de l’autre côté de l’Elbe. Vers 13 h on nous donne à manger dans une bassine et une tartine de pain. L’après-midi on nous laisse là et nous dormons pour tuer le temps qui nous semble terriblement long. À 7 heures le soir on nous redonne à manger de la même façon qu’à midi ; à 22 h ils viennent chercher 7 hommes pour travailler, moi avec mes [copains].

Nous restons et l’on continue à dormir. À 2 heures du matin on vient chercher l’autre équipe. J’ai travaillé une heure et vers 4 heures je retournais au cantonnement avec 2 copains. Les autres sont restés jusqu’à 6 h et même 8 h du matin. Triste journée. Les Boches ont la rage au cœur mais pour nous autres la libération est proche.

28 avril

Nous partons de nouveau au travail avec ces sales Boches. Mais arrivé sur les lieux on reçoit les ordres de retourner au cantonnement. À partir de minuit l’offensive se déclenche pour passer l’Elbe. Toute la nuit les canons tonnent de toute part.

29 avril

L’artillerie alliée harcèle notre secteur. Le soir les sales Boches nous emmènent quand même au travail. Arrivé dans un village impossible d’aller plus loin…

… les canons tonnent sans interruption.

… les obus de l’artillerie tombent tout autour de nous à environ 40 à 50 m. Ensuite nous avons vite fait de retourner dans notre cantonnement. Nous avons eu de drôles chaleurs, mais nous gardons notre sang-froid, la libération est de plus en plus proche. Toute la nuit…

30 avril

La bataille s’avance toujours vers nous. À midi les Alliés sont à 3 km de nous. Le village où la veille au soir nous avons eu chaud est complètement détruit. Les boches ordonnent de nous évacuer en arrière. Mais nous nous restons là en attendant la délivrance. Toute la journée l’artillerie tape dur et les obus tombent un peu partout. Toute la nuit ça tape dur.

1^er mai

Après une nuit mouvementée. Vers 8 heures le matin les Boches ripostent dans le village mais à 9 h le drapeau blanc est hissé et nous venons d’être libérés.

C’est une grande joie pour nous et un grand soulagement. En ce 1^er mai en même temps que fête du Travail et du muguet c’est vraiment un jour de fête. Maintenant la joie du retour en France est proche.

2 mai, 3 mai

Nous regardons passer sur la route les colonnes de prisonniers Boches, chacun son tour ce n’est plus 1940 au mois de juin l’entrée des Boches à Paris.

4, 5 mai

Nous commençons à fêter la libération : Meilleure nourriture. Pendant une semaine nous mangeons du porc cela semble bon.

10 mai

Départ le matin pour Boizenbourg. Ce jour-là j’ai bu du bon vin du Rhin, mais après j’étais plein. Le soir nous partons en camion avec les Français prisonniers. Nous sommes passés par Lüneburg et nous avons couché dans un petit…

… pays dans une ferme.

11 mai

Nous repartons vers 7 heures nous passons par Celle, la banlieue d’Hanovre et [Hameln]. Le soir nous couchons dans une ferme.

12 mai

Nous repartons vers 7 heures en direction de Paderborn mais ce matin nos camarades prisonniers sont restés en panne. Nous sommes tombés dans un bon pays. Nous sommes logés dans une école.

13 mai

Nous restons encore cette journée-là en attendant d’aller ailleurs.

14 mai

L’après-midi nous partons en camion et là on nous emmène dans une agréable propriété, bien couché, bien nourri. Jamais on a été si heureux pendant notre séjour en Allemagne.

15 et 16 mai

Nous passons de bonnes journées en attendant le retour vers la France.

17 mai

Départ à 8 heures en …

… camion étape de 80 km. Nous passons Münster et à 6 km de cette ville après désinfection et casse-croûte en route vers 13 heures pour le train. Départ 17 heures. Le soir nous traversons le Rhin.

18 mai

Nous n’avons fait que 50 km en toute la journée. Passé la frontière hollandaise dans la nuit peu de temps après celle de Belgique.

19 mai

Nous traversons la Belgique par Liège, Namur (Ravitaillement), Charleroi et arrivée à la frontière française à Jeumont vers 17 heures.

20 mai

Formalités et visite médicale. Ravitaillement. Le soir à 16 heures départ de Jeumont pour Paris ! Arrivée à Paris Nord à 2 heures le matin. Dirigés ensuite au centre d’accueil au Vélodrome d’Hiver.